Luisterbankje bij Ruiterbeeld onthuld
di 30 nov 2021, 9:00
VEESSEN- Vrijdagmiddag is in de haven van Veessen een luisterbankje onthuld. Naar een idee van Erica Hottinga van Visit Heerde kun je bij dit bankje via een QR-code met je mobiele telefoon naar een lokaal verhaal kan luisteren. De luisterbankjes worden geplaatst bij klompenpaden, in dit geval het Elsvoorderpad. Bij dit bankje, vlak bij het ruiterbeeld van de Basjkier, kun je luisteren naar het verhaal van de Basjkieren die precies 208 jaar meehielpen Napoleons overheersing te breken.
“Bij de kerk in Vorchten komt ook een bankje te staan. Hier kun je luisteren naar een verhaal over hoe Vorchten er meer dan 100 jaar geleden uitzag”, vertelt Erica. “Bij de Beleefplekke in Vorchten komt een bankje te staan met een verhaal speciaal voor kinderen.” De houten bankjes zijn vervaardigd door vrijwilligers van Vrieze’s erfgoed. Het luisterbankje bij het ruiterbeeld is gesponsord door Museum Geelvinck, de drijvende kracht achter de Basjkierenmonumenten in Veessen en Wijhe. Voorafgaand aan de onthulling bracht een delegatie Basjkieren met traditionele dans en muziek een ode aan het ruiterbeeld van de Basjkier in Veessen. Begin 2018 werd een levensgroot beeld van een Basjkierse ruiter in Veessen onthuld, van de hand van Alexander Taratynov. Inmiddels staat ook het monument voor de Basjkieren in Wijhe. Helaas moest de geplande feestelijke onthulling op zaterdag vanwege de Coronamaatregels worden uitgesteld naar komend voorjaar. Samen met het Ministerie van Cultuur van Basjkortostan en de Historische Vereniging Wijhe heeft Museum Geelvinck afgelopen week ook een internationaal wetenschappelijk webinar over de Basjkieren, Benckendorff en de gebeurtenissen in de laatste twee maanden van 1813 gerealiseerd. De resultaten van dit historisch onderzoek worden binnenkort gepubliceerd op een nieuwe website: www.bashkirs.nl.
Nieuwsblad Schaapskooi, 30.11.2021
Перевод на русский язык:
ВЕССЕН - В пятницу днем в гавани Веессена была открыта скамейка для слушателей. По идее Эрики Хоттинга из Visit Heerde, вы можете послушать местную историю на этой скамейке, используя QR-код с вашего мобильного телефона. Скамейки для прослушивания размещаются на деревянных дорожках для пеших прогулок, в данном случае на Эльсвордерпаде. На этой скамейке, рядом со статуей башкира, вы можете послушать историю о башкирах, которые помогли сломить власть Наполеона ровно 208 лет назад.
"У церкви в Ворхтене также будет стоять скамейка. Здесь вы можете послушать рассказ о том, как выглядел Ворхтен более 100 лет назад", - говорит Эрика. "На Белефплекке в Ворхтене будет установлена скамейка с историей специально для детей". Деревянные скамейки сделаны добровольцами эрфгоеда Вризе. Скамейка для слушателей возле конной статуи была спонсирована музеем Geelvinck, движущей силой Башкирских памятников в Веессене и Вейхе. Перед открытием делегация башкир отдала дань уважения конной статуе башкира в Веессене традиционным танцем и музыкой. В начале 2018 года в Веессене была открыта статуя башкирского всадника в натуральную величину, созданная Александром Таратыновым. Тем временем в Вейхе также был установлен памятник башкирам. К сожалению, запланированное на субботу праздничное открытие пришлось перенести на следующую весну из-за ограничений, связанных с короновирусом. Совместно с Министерством культуры Башкортостана и Историческим обществом Вейхе Музей Гельвинк на прошлой неделе провел международный научный вебинар о башкирах, Бенкендорфе и событиях последних двух месяцев 1813 года. Результаты этого исторического исследования скоро будут опубликованы на новом сайте: www.bashkirs.nl.
Информационный бюллетень «Овцевод», 30 ноября 2021 года Хеерде Нидерланды
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)
https://www.nieuwsbladschaapskooi.nl/nieuws/algemeen/247630/luisterbankje-bij-ruiterbeeld-onthuld
Справочно:
В работе конференции, посвященной освобождению Нидерландов от наполеоновского господства с участием Российской армии, приняли участие ученые и
Luisterbankje bij Ruiterbeeld onthuld
Открыта скамейка для слушателей в Руйтербелде
di 30 nov 2021, 9:00
VEESSEN- Vrijdagmiddag is in de haven van Veessen een luisterbankje onthuld. Naar een idee van Erica Hottinga van Visit Heerde kun je bij dit bankje via een QR-code met je mobiele telefoon naar een lokaal verhaal kan luisteren. De luisterbankjes worden geplaatst bij klompenpaden, in dit geval het Elsvoorderpad. Bij dit bankje, vlak bij het ruiterbeeld van de Basjkier, kun je luisteren naar het verhaal van de Basjkieren die precies 208 jaar meehielpen Napoleons overheersing te breken.
“Bij de kerk in Vorchten komt ook een bankje te staan. Hier kun je luisteren naar een verhaal over hoe Vorchten er meer dan 100 jaar geleden uitzag”, vertelt Erica. “Bij de Beleefplekke in Vorchten komt een bankje te staan met een verhaal speciaal voor kinderen.” De houten bankjes zijn vervaardigd door vrijwilligers van Vrieze’s erfgoed. Het luisterbankje bij het ruiterbeeld is gesponsord door Museum Geelvinck, de drijvende kracht achter de Basjkierenmonumenten in Veessen en Wijhe. Voorafgaand aan de onthulling bracht een delegatie Basjkieren met traditionele dans en muziek een ode aan het ruiterbeeld van de Basjkier in Veessen. Begin 2018 werd een levensgroot beeld van een Basjkierse ruiter in Veessen onthuld, van de hand van Alexander Taratynov. Inmiddels staat ook het monument voor de Basjkieren in Wijhe. Helaas moest de geplande feestelijke onthulling op zaterdag vanwege de Coronamaatregels worden uitgesteld naar komend voorjaar. Samen met het Ministerie van Cultuur van Basjkortostan en de Historische Vereniging Wijhe heeft Museum Geelvinck afgelopen week ook een internationaal wetenschappelijk webinar over de Basjkieren, Benckendorff en de gebeurtenissen in de laatste twee maanden van 1813 gerealiseerd. De resultaten van dit historisch onderzoek worden binnenkort gepubliceerd op een nieuwe website: www.bashkirs.nl.
Nieuwsblad Schaapskooi, 30.11.2021
Перевод с нидерландского языка на русский язык:
Открыта скамейка для слушателей в Руйтербелде
ВЕССЕН - В пятницу днем в гавани Веессена была открыта скамейка для слушателей. По идее Эрики Хоттинга из Visit Heerde, вы можете послушать местную историю на этой скамейке, используя QR-код с вашего мобильного телефона. Скамейки для прослушивания размещаются на деревянных дорожках для пеших прогулок, в данном случае на Эльсвордерпаде. На этой скамейке, рядом со статуей башкира, вы можете послушать историю о башкирах, которые помогли сломить власть Наполеона ровно 208 лет назад.
"У церкви в Ворхтене также будет стоять скамейка. Здесь вы можете послушать рассказ о том, как выглядел Ворхтен более 100 лет назад", - говорит Эрика. "На Белефплекке в Ворхтене будет установлена скамейка с историей специально для детей". Деревянные скамейки сделаны добровольцами эрфгоеда Вризе. Скамейка для слушателей возле конной статуи была спонсирована музеем Geelvinck, движущей силой Башкирских памятников в Веессене и Вейхе. Перед открытием делегация башкир отдала дань уважения конной статуе башкира в Веессене традиционным танцем и музыкой. В начале 2018 года в Веессене была открыта статуя башкирского всадника в натуральную величину, созданная Александром Таратыновым. Тем временем в Вейхе также был установлен памятник башкирам. К сожалению, запланированное на субботу праздничное открытие пришлось перенести на следующую весну из-за ограничений, связанных с короновирусом. Совместно с Министерством культуры Башкортостана и Историческим обществом Вейхе Музей Гельвинк на прошлой неделе провел международный научный вебинар о башкирах, Бенкендорфе и событиях последних двух месяцев 1813 года. Результаты этого исторического исследования скоро будут опубликованы на новом сайте: www.bashkirs.nl.
Информационный бюллетень «Овцевод», 30 ноября 2021 года Хеерде Нидерланды
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)
https://www.nieuwsbladschaapskooi.nl/nieuws/algemeen/247630/luisterbankje-bij-ruiterbeeld-onthuld
Справочно:
В работе конференции, посвященной освобождению Нидерландов от наполеоновского господства с участием Российской армии, приняли участие ученые и общественные деятели из России, Королевства Нидерландов, Эстонии, Германии, Франции, Великобритании, США и Канады.
Организаторы конференции: ФГБОУ ВО «Башкирский государственный университет», АНО по развитию общественно-культурных инициатив «Центр межкультурного партнерства», Музея Geelvinck, Историческая ассоциация г. Вийе.
#ПрезидентскиеГранты#ФондПрезидентскихГрантов#МеждународнаяконференцияРоссияНидерландывэпохунаполеоновскихвойн#GeelvinckMuziekMusea#Башкирскийгосударственныйуниверситет#АвтономнаянекоммерческаяорганизацияпоразвитиюобщественнокультурныхинициативЦентрмежкультурногопартнёрства#соотечественники
общественные деятели из России, Королевства Нидерландов, Эстонии, Германии, Франции, Великобритании, США и Канады.
Организаторы конференции: ФГБОУ ВО «Башкирский государственный университет», АНО по развитию общественно-культурных инициатив «Центр межкультурного партнерства», Музея Geelvinck, Историческая ассоциация г. Вийе.
#ПрезидентскиеГранты#ФондПрезидентскихГрантов#МеждународнаяконференцияРоссияНидерландывэпохунаполеоновскихвойн#GeelvinckMuziekMusea#Башкирскийгосударственныйуниверситет#АвтономнаянекоммерческаяорганизацияпоразвитиюобщественнокультурныхинициативЦентрмежкультурногопартнёрства#соотечественники
