Соболезнования по поводу смерти М.И.Рабиновича выразили зарубежные друзья.
9 января 2021 года в г.Уфе на 81-м году ушел из жизни Михаил Рабинович — российский театральный режиссёр и педагог, художественный руководитель Русского академического драматического театра, заслуженный деятель искусств РФ и РБ, кавалер орденов Дружбы народов и «За заслуги перед Республикой Башкортостан», член Союза театральных деятелей.
Соболезнования выразили наши друзья из Федеративной Республики Германия Герди Собек-Бойттер, Бернт Собек и другие друзья и коллеги из г. Штутгарт, члены Общества Мост дружбы «Уфа-Бодензее» из г.Юберлинген, и Королевства Нидерландов – руководители музея Гелвинк Йорн Буйсман и Дуня Вервей и Джерард Наннинг и Фрирк Кунст члены Исторического общества г. Вийе:
O Herr, gib jedem seinen eignen Tod!
Das Sterben, das aus jenem Leben geht,
darin er Liebe hatte, Sinn und Not.
Denn wir sind nur die Schale und das Blatt
der große Tod, den jeder in sich hat,
das ist die Frucht, um die sich alles dreht.
Liebe Angehörige, liebe Kollegen, liebe Freunde in Baschkortostan!
mit diesen Worten Rainer Maria Rilkes grüßen wir unseren lieben Freund und einen der menschlichsten Menschen, der seit vielen Jahren zu unserem Leben gehört. Er hat die "Frucht, um die sich alles dreht", den Tod, gewonnen.
Er hinterlässt uns die "Ernte seines Lebens auf dieser Welt" zum Gedächtnis. In unserem Gedächtnis wird er bleiben.
Wir denken an ihn und an unsere menschlichen und künstlerischen Begegnungen. Niemals werden wir diese vergessen. Wir denken an seine Wärme, an seine Klarheit der Gedanken, seine künstlerische Innovation, seine Lebenskraft und an sein einfühlsames Zugehen auch auf die nächste Generation. Wir denken an sein umfangreiches berufliches Wissen und an das "Weltwissen", das er mit großem Fingerspitzengefühl in seine Inszenierungen einfügte.
Nicht zuletzt denken wir auch an seinen schalkhaften, hintergründigen Humor, mit welchem er dem "K", dem Symbol des kritischen und satirischen Kabaretts auf der Bühne des Renitenztheaters in Stuttgart, zwischen die scharfen Zähne gelegt hat.
Wir denken an das Königliche Kurtheater in Bad Wildbad, an die Reithalle in Offenburg, an die Zeppelinhalle in Friedrichshafen am Bodensee, an das große Schauspielhaus in Baden-Baden und an das große Konferenzzentrum in Karlsruhe, an Pforzheim und an Dresden und an Halle und Berlin, an München, und last but not least in der Württembergischen Landesbühne in Eßlingen und im Württembergischen Staatstheater und im Musicaltheater in Stuttgart.
Ich denke an meine erste Begegnung mit ihm in Stuttgart. Und in seinem Theater in Ufa. Und an die vielen Stunden, dort oder in Deutschland. In unserem Haus. Oder hinter den Kulissen auch in vielen Theatern in Deutschland .
Ich denke an alle die Orte, und dort an die Menschen und Künstler. Sie eröffneten eine lange Kette der Begegnungen des Theaters, der Musik und der Bildenden Kunst .
Und ich denke immer wieder an die Gespräche in der Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart.
Im Senatssaal mit Kollegen und Studierenden. Und mit jungen, werdenden Künstlern an seine theaterpädagogische Arbeit. An die Empfänge des Landes Baden-Württemberg und der Bildungseinrichtungen der Stadt.
Ich denke an sein Herz für die"Kinder Allahs", das heißt, für die "Menschen mit eingeschränkten Möglichkeiten". Und an deren Unterstützung im Rahmen der Projekte "Berufliche Kompetenz im europäischen Kontext".
Im Gedächtnis der Welt hast Du, lieber Mikhail, einen Platz gewonnen, der bleiben wird! In der ersten Reihe.
Mit Deinen Freunden Gerdi Sobek-Beutter und Bernt Sobek grüßen Dich zum letzten Mal alle anderen Freunde und Kollegen aus Stuttgart und aus den vielen Orten der Gespräche und Begegnungen.
Господи, дай каждому свою собственную смерть!
Умирание, выходящее из этой жизни
в котором у него была любовь, смысл и потребность.
Потому что мы только чаша и лист
великая смерть, которая есть внутри каждого,
это плод, вокруг которого все вращается.
Дорогиеколлеги, дорогие друзья в Башкортостане!
Этими словами Райнера Марии Рильке мы приветствуем нашего дорогого друга и одного из самых гуманных людей, который уже много лет являются частью нашей жизни. Он выиграл «плод, вокруг которого все вращается», смерть.
Он оставляет нам в нашей памяти «урожай своей жизни в этом мире». Это останется в наших воспоминаниях.
Мы думаем о нем и о наших личных и творческих встречах. Мы никогда этого не забудем. Мы думаем о его теплоте, его ясности мысли, его художественном новаторстве, его жизненной силе и его чутком подходе к следующему поколению. Мы думаем о его обширных профессиональных знаниях и «мировом знании», которые он использовал в своих постановках с большой осторожностью.
Наконец, что не менее важно, мы также думаем о его озорном, тонком юморе, с которым он поместил «К», символ критического и сатирического кабаре на сцене театра Ренитенц в Штутгарте, между острыми зубами.
Мы думаем о Королевском театре в Бад-Вильдбаде, Райтхалле в Оффеннбурге, Цеппелинхалле во Фридрихсхафене на Боденском озере, большом театре в Баден-Бадене и большом конференц-центре в Карлсруэ, Пфорцхайме и Дрездене, Галле и Берлине. , в Мюнхене, и, наконец, что не менее важно, на сцене театра в Эслингене и в музыкальном театре в Штутгарте.
Я вспоминаю свою первую встречу с ним в Штутгарте. И в его театре в Уфе, и многочасовые встречи у нас дома в Германии. Или за кулисами многих театров Германии.
Я думаю обо всех местах, а также о людях и артистах. Они открыли длинную цепочку встреч между театром, музыкой и изобразительным искусством.
И я все время вспоминаю беседы в Государственном университете музыки и исполнительских искусств в Штутгарте.
В палате сената с коллегами и студентами. И с молодыми артистами в его театре
Я думаю о его сердце для «детей Аллаха», то есть для «людей с ограниченными возможностями». И их поддерживал ты в рамках проекта «Профессиональная компетентность в европейском контексте».
В памяти мира, дорогой Михаил, ты завоевал место, которое останется в первом ряду.
Твои друзья Герди Собек-Бойттер и Бернт Собек, а также все остальные друзья и коллеги из Штутгарта и из многих других городов приветствуют вас в последний раз.
Was ein trauriges Bericht!
Mit dem Sterben von Mikhail Isaakovich Rabinovich haben wir auch hier in die Niederlande einen teuren Freund verloren.
Wir erinnern uns noch sehr gut seinen freundlichen Anwesenheit bei dem ersten Besuch der Bashkirischen Delegation, zusammen mit Venera Farganova und Kollegen vom Drama Theater am 7 Juli 2014 nach unseren Region, wo einst in 1813 das Erstes Bashkierisches Regiment die Befreiung der Niederlande von Napoleon hat eingelautet. Die beide Bürgermeister von Heerde und Wijhe haben die Delegation auch in den beiden Rathauser empfangen, ein festliches Moment das unsere Zusammenarbeit rundum das Bashkierischen Reiter Denkmal offiziell bestätigt hat.
Mikhail Isaakovich Rabinovich hat ermöglicht dass die festliche Presentierung des Bashkierischen Reiter Monuments am 11 Januar 2018 zum einen unvergessliches Ereignis geworden ist mit den eindrucksvolllen Beitrag am gleichem Tag der künstlerischen Musik und Tanz Aufführung von Musiker und Tänzer von Russischen Drama Theater im Ramen des Bashkortostan-Niederlande Festival.
Wie hätten wir mit grossem Freude mit ihm zusammen weitere Pläne gemacht für kommenden Kulturellen Begegnungen, worin wir jetzt seine unschätzbare Unterstützung und künstlerische Inspiration entbehren müssen.
Es ist auch für uns eine grosse Verlust.
Auch aus Nahmen unseren Partner von Historischen Vereinigung Wijhe, Gerard Nanninga und Freerk Kunst, schicken wir mit Liebe einige Photo’s separat zu, die gemacht sind bei den Besuch der Delegation, woran Mikhail Rabinovich Teil genommen hat.
Eine schöne Erinnerung und Andenken an einen so wertvollen und beleibten Freund, Mikhail Isaakovich Rabinovich.
In liebevollen Erinnerung,
Jurn Buisman
Dunya Verwey
Museum Geelvinck
Какое печальное известие!
Со смертью Михаила Исааковича Рабиновича мы также потеряли близкого друга здесь, в Нидерландах. Мы до сих пор очень хорошо помним его дружеское присутствие во время первого визита башкирской делегации вместе с Венерой Фаргановой и коллегами из Драматического театра 7 июля 2014 года в нашу область, где когда то в 1813 году Первый Башкирский полк инициировал освобождение Нидерландов от Наполеона. Два мэра Херде и Вейе приветствовали делегацию в ратуше, что стало торжественным моментом, который официально подтвердил наше сотрудничество, связанное с памятником Башкирскому всаднику. Михаил Исаакович Рабинович помог сделать торжественную презентацию, посвященную этому монументу 11 января 2018 года, незабываемым событием благодаря чудесной музыке и танцевальному искусству артистов Русского драматического театра в рамках фестиваля «Башкортостан-Нидерланды».
Мы были бы рады реализовывать с ним дальнейшие планы относительно предстоящих культурных встреч, в которых нам теперь придется обходиться без его неоценимой поддержки и художественного вдохновения. Для нас это тоже большая потеря.
Выражаем также соболезнования от имени наших партнеров из Исторической ассоциации Вийе Джерарда Наннинга и Фрирка Кунста и высылаем несколько фотографий, сделанных во время визита делегации, в которой принял участие Михаил Рабинович.
Светлая память и воспоминания о таком дорогом и любимом друге, Михаиле Исааковиче Рабиновиче.
С любящими воспоминаниями,
Юрн Буйсман и Дуня Вервей
Музей Гелвинк
Фото о посещении М.И.Рабиновичем в составе делегации Республики Башкортостан Королевства Нидерландов предоставили Йорн Буйсман и Дуня Вервей Музей Гелвинк и Джерард Наннинг и Фрирк Кунст Историческая ассоциация г. Вийе Королевство Нидерландов.
