В вестнике Музея Гелвинк размещен видеофильм о визите башкирской делегации в ноябре 2021 года в Нидерланды
Filmverslag van Bezoek Basjkierse Delegatie aan Veessen en Wijhe, 26 november 2021, NU te zien!
Gepubliceerd op: 23 december 2021
Op de kop af 208 jaar geleden, november 1813, stak het Russische Eerste Regiment Basjkieren via een schipbrug de IJssel over op hun veldtocht tegen Napoleon. Om dit bijzondere feit te herdenken, bezocht een kleine delegatie Basjkieren twee monumenten die hieraan herinneren: het Basjkierse ruiterbeeld in Veessen en dat van generaal Alexander von Benckendorff in Wijhe, aan de overkant van de IJssel.
Na ruim 200 jaar lopen weer Basjkieren door de straten van Wijhe
De delegatie, gekleed in traditioneel Basjkierse kledij en voorzien van wapens als pijl en boog, lange zweep en korte sabel in holster aan een riem om het middel, vormde een opmerkelijk en kleurrijk schouwspel bij het bronzen ruiterbeeld op zijn hoge, stenen sokkel aan de Kozakkenhaven in Veessen. Ook in de straten van Wijhe trokken zij de aandacht, na hun bezoek aan het monument dat herinnert aan generaal Alexander von Benckendorff, daags tevoren geplaatst in het park van het Weijtendaal.
Welkom door Burgemeester van Olst-Wijhe en Wethouder Cultuur van Heerde
Bijzondere waardering voor Burgemeester Ton Strien van Olst-Wijhe en Yasemin Cegerek, Wethouder voor Cultuur van de Gemeente Heerde (waar Veessen onder valt), dat zij onder deze pandemische omstandigheden, toch gelegenheid vonden om de delegatie, die van zo ver gekomen was, op gepaste afstand en binnen de voorzorgsmaatregelen, ter plekke te verwelkomen.
Pers: De Stentor en De Schaapskooi
Ook de pers berichtte over beide bezoeken, elk met een foto en artikel in De Stentor van 27 november en met een artikel en foto in de Schaapskooi van 30 november
Wijhe:
artikel in De Stentor van 27 november 2021, door Sandra Veltmaat, met foto door Ruben Meijerink
https://www.destentor.nl/salland/wat-doet-die-stoere-generaal-van-brons-ineens-in-wijhe-hier-begon-het~ac01bb0e/
Veessen:
- artikel in De Stentor van 27 november 2021, door Pieter Steenbergen, met foto en kort filmpje door Henri van der Beek:
https://www.destentor.nl/veluwe/basjkieren-brengen-in-veessen-ode-aan-hun-voorvaderen-de-nachtmerrie-van-napoleon~a61a50fe/
- artikel in de Schaapskooi, 30 november 2021: Luisterbankje bij Ruiterbeeld onthuld
1. Basjkierse boogschutters bij ruiterbeeld in Veessen, foto: Henri van der Beek voor De Stentor, 27-11-2021
2. Veessen: links: Wethouder Yasemin Cegerek installeert informatiebord over het Basjkierse ruitermonument en de Schipbrug, rechts initiatiefnemer Jurn Buisman
3. Veessen: Wethouder Yasemin Cegerek ontmoet de Basjkierse delegatie, voor het ruiterbeeld aan de Kozakkenhaven, met tolk Lilia Abayeva
4. Wijhe: Burgemeester Strien ontvangt instructies boogschieten op het Weijtendaal, onder toeziend oog van generaal Alexander von Benckendorff
5. Wijhe: Basjkierse delegatie voor Molen 1703 in Wijhe: vlnr Irek Baichev, Azat Kuzhin, Dinara Daniel en Tahrir Kuzhin
https://vimeo.com/653837148/320467afcb
Michel Agterberg Videoproducties. Voor Nederlandse ondertiteling, druk op het vierkante blokje, in het balkje rechtsonder
https://geelvinck.nl/basjkierse-delegatie-bezoekt-veessen-en-wijhe-26-november/
Перевод с нидерландского языка:
Киноотчет о визите делегации Башкирии в Веессен и Вейхе, 26 ноября 2021 года, смотреть СЕЙЧАС!
Опубликовано: 23 декабря 2021 года
Ровно 208 лет назад, в ноябре 1813 года, русский I башкирский полк переправился через реку Эйссель по корабельному мосту в ходе кампании против Наполеона. Чтобы отметить это особое событие, небольшая делегация башкир посетила два памятника, напоминающие об этом: конную статую Башкира в Веессене и статую генерала Александра фон Бенкендорфа в Вейе, на другом берегу реки Эйссель.
Спустя более 200 лет башкирские мужчины снова ходят по улицам Вейе
Делегация, одетая в традиционную башкирскую одежду и имеющая при себе оружие, такое как лук и стрелы, длинный кнут и короткую саблю в кобуре на поясе, представляла собой замечательное и красочное зрелище у бронзовой конной статуи на высоком каменном цоколе в Казачьей гавани в Вессене. Они также привлекли внимание на улицах Вейе после посещения памятника генералу Александру фон Бенкендорфу, установленному накануне в парке Вейтендаль.
Приветствие мэра Ольст-Вейе и советника по культуре Хеерде
Особую признательность следует выразить мэру города Ольст-Вейе Тону Стриену и Ясемин Чегерек, руководителю культуры муниципалитета Хеерде (в состав которого входит Вессен), за то, что в этих пандемических условиях они нашли возможность встретить делегацию, приехавшую издалека, на соответствующем расстоянии и в рамках мер предосторожности, на месте.
Пресса: De Stentor и De Schaapskooi
Пресса также сообщила об обоих визитах, каждый из которых сопровождался фотографией и статьей в газете De Stentor от 27 ноября и статьей и фотографией в газете De Schaapskooi от 30 ноября.
Wijhe:
Статья в газете De Stentor от 27 ноября 2021 года, автор Сандра Вельтмаат, фото Рубена Мейеринка
Веессен:
- Статья в газете De Stentor от 27 ноября 2021 года, автор Pieter Steenbergen, с фото и коротким видео Henri van der Beek:
- Статья в газете Schaapskooi, 30 ноября 2021 года: Открыта скамейка для слушателей в Руйтербелде
На фотографиях:
1. Башкирские лучники у конной статуи в Вессене, фото: Анри ван дер Бик для De Stentor, 27-11-2021
2. Вессен: слева: Олдермен Ясемин Чегерек устанавливает информационный щит о конном памятнике баскам и Корабельном мосте, справа инициатор Юрн Буйсман
3. Вессен: Олдермен Ясемин Чегерек встречает делегацию Башкирии перед статуей всадника в Казачьей гавани, с переводчиком Лилией Абаевой
4. Вейе: мэр Штриен получает инструкции по стрельбе из лука в Вейтендале под пристальным вниманием генерала Александра фон Бенкендорфа
5. Вейе: Башкирская делегация перед ветряной мельницей 1703 в Вейе: Ирек Баишев, Азат Кужин, Динара Даниэль и Тагир Кужин (слева направо).
https://vimeo.com/653837148/320467afcb
Мишель Агтерберг Видеопродукция. Для голландских субтитров нажмите на квадратный блок в правом нижнем углу.
https://geelvinck.nl/basjkierse-delegatie-bezoekt-veessen-en-wijhe-26-november/
Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)
