О башкирской музыке рассказали на семинаре обзора мировой музыки в Амстердаме

Наш соотечетвенник Ирек Баишев выступил на Семинаре обзора мировой музыки в университете Амстердама с лекцией о башкирской музыке.

Ирек Баишев – это легендарная личность. Он родился в Уфе, с 1992 года живёт в Германии в г.Лейпциге. Это его стараниями и на его деньги в 2003 году в Лейпциге,  в центре сквера с западной стороны Храма-памятника русской славы,  был поставлен первый в Германии мемориальный камень в память башкирских воинов, сражавшихся в рядах российской армии. На базальтовом камне надпись на немецком, башкирском и русском языках: «Битва народов 1813 г. В память о башкирском народе, сыновья которого служили в Российской армии». Спустя три года похожий памятник появился и в Дрездене, а в планах Ирека установить памятник и в Париже.

Текст лекции на английском языке.

Irek Baschew

Lecture on Bashkir music

University of Amsterdam, 10.02.2024

Dear friends of music,

Thank you for the invitation and the opportunity to give a short lecture here.

Music is universal. There is no such thing as your music or my music, it belongs to all of us. We learn from each other and that's a good thing.

What would Afro-American blues be without its roots in African music? And what would the Rolling Stones be without their roots in Afro-American blues, which they have taken around the world as a band - with their very own interpretation, certainly.

I hope that this lecture will inspire you and that you will take away new experiences and impulses.

The Bashkirs are a nomadic folk who live in the southern Urals, at the foot of the mountains, surrounded by the vast steppes around the Urals.

The geography of the country and the pace of life of the Bashkirs have greatly influenced their music. And musical influences, surely, came also from other neighboring people and nations.

I would like to divide Bashkir music into three categories.

• Dance
• Song
• Instrumental

All three categories are of course very closely connected.

Dance

The different dances show many facets of the Bashkir way of life and also the historic roles of women and men in society. When a woman dances, her

movements are very vivid and delicate. One dance shows how the women fetch water or pick fruits or vegetables, for example. They snap their fingers with both hands to emphasize the rhythm of the music. The music is also very melodic.

The men's dances depict hunting or riding, for example. The men jump while dancing and move more intensively. The music is very rhythmic and fast.

Movements with the open hand are very typical of Bashkir dances, especially in the men's dances. The hands are opened, the fingers are spread and move in a

trembling manner. (This example is shown in person). In all dances, whether for women or men, the rhythm is stamped with the feet.

Song

The singing of the Bashkirs is characterized by songs with elongated tones or notes and the throat singing Узляу. Bashkir, the language of the Bashkirs, is a guttural language. Many sounds come from the throat. In my opinion, this also influenced throat singing. (Example of a guttural sound by me. Song interlude).

Songs with long drawn-out tones or notes are very typical. The most common song form is the ballad, "Оузун кюй". The songs are long and the last word of a verse is often drawn out and sung in different notes.

A joke about Russians and Bashkirs: "...A Bashkir and a Russian walked a long way. The Russian wanted to be clever and said: "Let's do the following - we'll carry each other on our shoulders for as long as the other sings. The Bashkir

agreed. The Russian first sat on the Bashkir's shoulders and sang a song. But the song didn’t last long. Now it was the Bashkir's turn. He sat on the Russian's shoulders and sang a long Bashkir song - according to the principle, I sing what I see. The Russian had to carry the Bashkir to the end of the road." (Song by Abdulla Sultanov)

Of course, there are also short and fast songs that are sung for dancing, for example.

Instruments

Bashkir instruments are diverse. The most famous are:

• kurai
• Kubyz (eng. jaw harp)
• dombra
• Dongur (tambourine)
• Bayan button accordion
• Nose flute Хайран

The kurai is the most popular instrument and also the national instrument of Bashkortostan. It is a kind of flute. The original kurai is mainly made from the stem of a umbelliferous plant that grows in the ural mountains, which is called urals edgepisil. The flowers of the plant are the national symbol of Bashkiria.

The kurai are usually played by men. The kurai is made from plants (kurai plant), wood or copper.

The kurai made of wood is the most common. The kurai was also played in the Netherlands by Bashkirs who fought there during the liberation of the

Netherlands in 1813-1814. The next lecture explains and shows all this in more detail. (Show Kurai)

The button accordion "bayan" is a kind of accordion but with buttons on both sides. The bayan is very common in Bashkortostan and was adopted from Russia.

The kubyz is a bowed mouth harp made of wood or metal - Agas kubyz and Timer kubyz. Until the 20th century, the kubyz was mostly played by women. (Demonstration of how a kubyz is played).

Nose flute Хайран. This instrument is less common. It is one of the oldest musical instruments of mankind. Air is blown in through the nose and the tone is produced through the mouth. (Demonstration of how a nose flute is played).

Bashkir music today

Bashkir music in modern times was strongly influenced by Russia. This influence led to the composition of many operas and ballets. The best-known composer is Zagir Ismagilov. He taught himself to play the kuray through his musical mother. He went from being a village boy to becoming the first director of the Bashkortostan Music Academy. Ismagilov studied in Ufa and at the Moscow Conservatory. He is best known for the opera "Salavat Julaev". (Recording from the opera Salavat Julaev)

In today's Bashkortostan, almost all the world's classical and popular music genres are represented. From rock to hip-hop.

Thank you for your attention! I wish you all the best!

Перевод на русский язык сделан при помощи интернет-переводчика. https://www.deepl.com/ru/translator

Доклад Ирека Баишева о башкирской музыке на семинаре обзора мировой музыки

Амстердамский университет, 10.02.2024

Дорогие друзья музыки,

Спасибо вам за приглашение и возможность прочитать здесь небольшую лекцию.

Музыка универсальна. Нет такого понятия, как ваша музыка или моя музыка, она принадлежит всем нам. Мы учимся друг у друга, и это хорошо.

Каким был бы афроамериканский блюз без его корней в африканской музыке? И чем были бы The Rolling Stones без их корней в афроамериканском блюзе, который они как группа распространили по всему миру - разумеется, в своей собственной интерпретации. Я надеюсь, что эта лекция вдохновит вас и что вы получите новые впечатления и импульсы.

Башкиры - кочевой народ, живущий на Южном Урале, у подножия гор, в окружении бескрайних степей вокруг Урала. География страны и темп жизни башкир сильно повлияли на их музыку. А музыкальное влияние, несомненно, исходило и от других соседних народов.

Я бы хотел разделить башкирскую музыку на три категории. - Танцевальная - Песенная – Инструментальная. Все три категории, конечно, очень тесно связаны.

Танец

Различные танцы демонстрируют многие аспекты башкирского образа жизни, а также историческую роль женщин и мужчин в обществе. Когда женщина танцует, ее движения очень живые и изящные. В одном танце показано, как женщины, например, ходят за водой или собирают фрукты или овощи. Они щелкают пальцами обеих рук, чтобы подчеркнуть ритм музыки. Музыка также очень мелодична. Мужские танцы изображают охоту или верховую езду, например. Мужчины прыгают во время танца и двигаются более интенсивно. Музыка очень ритмичная и быстрая. Движения открытой ладонью очень типичны для башкирских танцев, особенно в мужских танцах. Кисти раскрыты, пальцы растопырены и двигаются дрожащим образом. (Этот пример показан лично). Во всех танцах, как для женщин, так и для мужчин, ритм отбивается ногами.

Песня

Для башкир характерны песни с удлиненными тонами или нотами и горловое пение узлау. Башкирский язык является гортанным языком. Многие звуки исходят из горла. На мой взгляд, это также повлияло на горловое пение. (Пример гортанного звучания. Песенная интерлюдия).

Очень характерны песни с длинными протяжными тонами или нотами. Наиболее распространенной формой песни является баллада "Оузун кюй". Песни длинные, а последнее слово стиха часто вытягивается и поется в разных нотах.

Анекдот про русских и башкир: "...Шли долго башкир и русский. Русский захотел пошутить и сказал: "Давайте сделаем так - будем нести друг друга на плечах столько, сколько поет другой". Башкир согласился. Русский сначала сел на плечи башкира и запел песню. Но песня длилась недолго. Теперь настала очередь башкира. Он сел на плечи русскому и запел длинную башкирскую песню - по принципу: что вижу, то и пою. Русскому пришлось нести башкира до конца дороги". (Песня Абдуллы Султанова)

Конечно, есть и короткие и быстрые песни, которые исполняются, например, для танцев.

Инструменты

Башкирские инструменты разнообразны. Наиболее известными являются:

- курай

- кубыз (англ. челюстная арфа)

- домбра

- Донгур (бубен)

- баян

- Носовая флейта Хайран.

Курай - самый популярный инструмент, а также национальный инструмент Башкортостана. Он представляет собой разновидность флейты. Изначально курай изготавливается из стебля растения, произрастающего в Уральских горах, которое называется уральский реброплодник. Цветокэтого растения являются национальным символом Башкирии.

На курае обычно играют мужчины.

Курай изготавливается из растений (курай-растение), дерева или меди.

Курай, сделанный из дерева, является наиболее распространенным. На курае также играли в Нидерландах башкиры, которые сражались там во время освобождения Нидерландов в 1813-1814 годах.  

Баян - это разновидность аккордеона, но с кнопками с обеих сторон. Баян очень распространен в Башкортостане и был заимствован из России.

Кубыз - это смычковая губная гармошка, изготовленная из дерева или металла - Агас кубыз и Таймер кубыз. До 20-го века на кубызе играли в основном женщины. (Демонстрация того, как играют на кубызе).

Носовая флейта Хайран. Этот инструмент встречается реже. Это один из древнейших музыкальных инструментов человечества. Воздух вдувается через нос, а звук получается ртом.

(Демонстрация того, как играют на носовой флейте).

Башкирская музыка сегодня

Башкирская музыка в современную эпоху развивалась в контексте общероссийской музыки. Благодаря этому было создано много классических опер и балетов. Самым известным композитором является Загир Исмагилов. Он сам научился играть на курае благодаря своей матери-музыканту. Он прошел путь от деревенского парня до первого директора Академии искусств Башкортостана. Исмагилов учился в Уфе и в Московской консерватории. Наиболее известен по опере "Салават Юлаев".

В современном Башкортостане представлены практически все жанры мировой классической и популярной музыки. От рока до хип-хопа.

Спасибо за внимание!

Желаю вам всего наилучшего!